Page 6 - Oct 2017 newsletter for St. Agatha parish

WIĘCEJ NIŻ NORMALNIE / ABOVE & BEYOND GIVING

„Więcej radości jest w dawaniu aniżeli w braniu!” (Dz. 20, 35)
“It is more blessed to give than to receive” (Acts 20:35)

Wszyscy jesteśmy ważni w budowaniu naszej parafii. Wszystko, co mamy, jest darem od Boga, bycie wdzięcznym, rozwijanie
naszych darów i wielkoduszne dzielenie się nimi z innymi. Dary dzieli się zwykle na czas, talent i skarb.
Z całego serca pragnę podziękować wszystkim, którzy szczodrze przekazują naszej parafii swoje dary, ofiarując więcej ze
swojego serca, mienia i czasu.

We are all stewards that manage our parish. Stewardship is recognizing that everything we have is a gift from God, being
grateful, developing our gifts, and sharing generously with others. Gifts are usually divided into time, talent and treasure.
We wholeheartedly wish to thank all the stewards who generously donate to our parish their gifts that go far beyond the weekly
donations.

Rodzina Abou Nemeh Teresa Berberich Andrzej Lewandowski Rodzina Napiórkowskich
Romuald Rybiałek Rodzina Strojek Hanna Tokarczyk

Taca Niedzielna –

Sunday Collections
W najbliższym czasie następujący parafianie będą obchodzić urodziny. Z
tej okazji życzymy im zdrowia, łaski Bożej, darów Ducha Świętego oraz
Wszystkim parafianom, wiary niezachwianej. Msza Św. za wszystkich obchodzących urodziny w
sympatykom i gościom danym miesiącu będzie odprawiana w trzeci wtorek miesiąca o godzinie
dziękujemy za ofiary na 8 rano. (Prosimy sprawdzić harmonogram miesięczny Mszy św. w
rzecz parafii. zakresie zmian.)

We extend our gratitude to This month, the following parishioners will be celebrating their
the parishioners, supporters, birthdays. We would like to take this time to wish them health, God’s
and guests for their generous blessings, blessings of the Holy Spirit and unwavering faith. Holy Mass
support of our Parish. for everyone celebrating a birthday during the current month will be
celebrated on the third Tuesday of the month at 8 am. (Please check the
3 September 2017 – $1,022 monthly mass schedule regarding changes.)
10 September 2017 – $1,259 SEPTEMBER 24 Kelly Gegg
Agnieszka Grotkowski
17 September 2017 – $1,236 30 Renata Iglewska-Bumbac Barton Hamilton
24 September 2017 – $1,178 Kenneth Paszkiewicz Aleskandra Klim
Suma / Total – $4,695 Robert Rodgers Anna Lijowska

OCTOBER 25 Slawomir Dutkiewicz
$367.85 Świeczki / Candles Pawel Ksiazkiewicz
$620 Opłaty za serwisy sakramentalne / 5 Zofia Gadzinski 26 Selina Paszkiewicz
Stole Fees Sofia Kuczwara 28 Mariusz Gazda
6 Sofia Garrett
$270 Kawiarenka / Café 7 Grayson Behlmann Rev. Hubert Zasada
$50 Naprawy / Maintenance 29 Jolanta Domaradzki
11 Robert McKay
$598 Ofiary Huraganu Harvey / Victims of 15 Natalia Szczygiel 30 Kathy Ksiazkiewicz
Hurricane Harvey 16 Boleslaw Kuczewski 31 Kevin Duffy
$284 Pomoc Charytatywna dla dzieci / Maya Parafiniuk NOVEMBER
Children’s Charities Alexander Simko
$3,190 Polska Szkoła / Polish School 17 Alexandra Durdello 2 Kevin Kolacek
$20 Opłaty za wynajem/ Rental Fees 19 Eugene Brzyski Gabriella Madej
20 Robert Skarzynski Leokadia Żołędziewska
$518 Rescue Fund 3 Ireneusz Madejowski
$250 Bar Agnieszka Maguire Andrzej Twardawa
Joanna Susovica
$258 Sprzedaż jabłek / Fresh Apple Sales 23 Sylwia Gadzinski 4 Christopher Sidoruk
$390 Catolicki Uniwersytet / Catholic Adam Sidoruk Vincent Smugala
University Beata Wojcik

6
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis