Page 4 - July 2017 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

th
20 sierpnia 2017; 20 Niedziela w ciągu roku August 20, 2017; 20 Sunday in Ordinary time

Rzeczywistość Narodu Wybranego po powrocie z niewoli babilońskiej The reality of the Chosen Nation after returning from Babylonian
okazała się daleka od oczekiwań. Pan Bóg jednak nie cofa swojego słowa i captivity turned out to be far from what was expected. God, however,
przez proroka Izajasza mówi, że realizacja Jego obietnic wymaga does not revoke his word, and through the prophet Isaiah says that the
zbudowania nowej wspólnoty opartej na Bożym prawie, w której znajdą fulfillment of His promises requires the building of a new community
miejsce osoby wykluczane dotąd ze społeczność izraelskiej, czyli poganie. based on God's law, in which the persons excluded from the Israeli
Dlatego Pan Jezus spełnia prośbę kobiety kananejskiej, która z wiarą prosi o community, the heathen, will find place. Therefore, the Lord Jesus
możliwość uczestniczenia choćby w małej cząstce zbawczych owoców Jego fulfills the request of a Canaanite woman who, with faith, asks for the
obecności na ziemi. Święty Paweł natomiast podkreśli fakt, że może possibility of partaking of even a small fraction of the saving fruits of
posługiwać właśnie poganom, którzy na równi z Izraelem wezwani są, by his presence on earth. St. Paul, on the other hand, will emphasize the
odziedziczyć dary Boże. fact that he can serve the pagans who, along with Israel, are called to
Wysłuchajmy teraz słowa Bożego, które czyni nas, niegdyś pogan, nowym inherit the gifts of God.
Ludem Bożym. Let us now hear the word of God that makes us, once the Gentiles,

now, the new People of God.

Pierwsze Czytanie Iz 56,1.6-7 First Reading Is 56:1, 6-7
Drugie Czytanie Rz 11,13-15.29-32 Second Reading Rom 11:13-15, 29-32
Ewangelia Mt 15,21-28 Gospel Mt 15:21-28
st
27 sierpnia 2017; 21 Niedziela w ciągu roku August 27, 2017; 21 Sunday in Ordinary time
th
Od IV w. przed Chrystusem w Narodzie Wybranym nie pojawiali się już Beginning with the 4 century until Christ, no prophets appeared
prorocy. Zgodnie z tradycją mieli ponownie wystąpić w czasach among the Chosen Nation. According to tradition, they were to
mesjańskich. Historia Szebny z pierwszego czytania jest zapowiedzią losów reappear in Messianic times. The story of the Shepherd from first
Izraela, który przez zatwardziałość utracił swoje pierwszeństwo przed reading is a prelude to the fate of Israel, who by its cold heartedness
Panem Bogiem. Żydzi żywili przekonanie, że chwała Boża objawi się w lost its primacy to God. The Jews were convinced that the glory of
pełni, gdy Izrael zostanie ocalony na końcu czasów. Dopiero wtedy zwrócą God would be fully revealed when Israel was saved at the end of time.
się do Pana Boga również narody pogańskie. Jednak ten porządek został Only then will the pagan nations turn to God. However, this order was
odwrócony. Chwała Boża objawiła się wśród pogan, pomimo że Izrael reversed. The glory of God appeared to the Gentiles, despite the fact
nadal trwa w rozproszeniu i oczekuje na Mesjasza. W tym kontekście that Israel is still in dispersal and awaiting the Messiah. In this
odpowiedź uczniów na pytanie Pana Jezusa, za kogo uważają Go ludzie context, the response of the disciples to the question posed by the Lord
wskazuje, że czasy mesjańskie nadeszły wraz z pojawieniem się Chrystusa. Jesus as to, whom do the people consider Jesus to be, indicates that
Przyjmijmy teraz z wiarą słowo Boże ofiarowane nam przez Ojca. Messianic times have come together with the appearance of Christ.

Let us now accept with faith the word of God offered to us by the

Father.

Pierwsze Czytanie Iz 22,19-23 First Reading Is 22:19-23
Drugie Czytanie Rz 11,33-36 Second Reading Rom 11:33-36
Ewangelia Mt 16,13-20 Gospel Mt 16:13-20

Lista Lektorów – Reader Schedule

SIERPIEŃ / AUGUST
Aug 4 Fri (7 p.m.) Maria Górka
Aug 5 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
Aug 6 Sun (10 a.m.) Zbigniew Florek

LIPIEC / JULY
Aug 12 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
July 1 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala Aug 13 Sun (10 a.m.) Andrzej Lewandowski
July 2 Sun (10 a.m.) Zbigniew Florek
Aug 15 Tue (7 p.m.) Hanna Tokarczyk

July 7 Fri (7 p.m.) Maria Górka
Aug 19 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
July 8 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala Aug 20 Sun (10 a.m.) Wanda Brzyska
July 9 Sun (10 a.m.) Andrzej Lewandowski

Aug 26 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
July 15 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
Aug 27 Sun (10 a.m.) Michał Lijowski
July 16 Sun (10 a.m.) Wanda Brzyska

WRZESIEŃ / SEPTEMBER
July 22 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala Sept 1 Fri (7 p.m.) Hanna Tokarczyl
July 23 Sun (10 a.m.) Hanna Tokarczyk
Sept 2 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
Sept 3 Sun (10 a.m.) Michał Lijowski
July 29 Sat (4:30 p.m.) Vince Smugala
July 30 Sun (10 a.m.) Maria Górka

4
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis