Page 5 - September 2016 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

Taca Niedzielna – Sunday Collections Żywność dla Ubogich / Food Pantry

Wszystkim parafianom, sympatykom i gościom dziękujemy za ofiary Dziękujemy za wszelką pomoc w ciągu
na rzecz parafii. roku. Pomagamy około 120 biednym
rodzinom, które mieszkają w granicach
We extend our gratitude to the parishioners, supporters and guests parafii św Agaty. Wiele z nich przychodzi
for their generous support of our Parish. po jedzenie, pomoc z kupnem leków i
pomoc z dojazdami do pracy, a także z
3 July 2016 – $1,505.05 7 Aug 2016– $1,094 zapłatą rachunków za prąd i gas. Jesteśmy
10 July 2016 – $907 14 Aug 2016– $1,236 członkami Towarzystwa Świętego
17 July 2016 – $1,430 21 Aug 2016– $1,574 Wincentego à Paulo, które operuje w 142
24 July 2016 – $1,389 28 Aug 2016– $1,177 parafiach archidiecezji w St. Louis.
31 July 2016– $1,192 Suma / Total – $5,081 Towarzystwo istnieje w 152 krajach. Dążymy aby dostrzec
Suma / Total – $6,423.05 Jezusa we wszystkich biednych, którzy przychodzą do nas.
Prosimy, módlcie się za nas, żebyśmy mogły nadal służyć
- Wniebowzięcie / Assumption – $ 245.50 biednym w południowej części St. Louis.
- Apostolat w Krajach Ameryki Łacińskiej/ Latin America– $389
- Pomoc Religijna dla Polski/ Religious Assistance for PL – $285 Siostry przy Parafii Św. Agaty
- Świeczki / Candles – $310 (July) / – $232 (Aug)
- Fundusz na naprawy / Maintenance - $1,001 Thank you for all help you have given us during the year; we
- Zapłata za serwisy sakramentalne / Stole Fees – $1,470
- Kawiarenka / Café – $311 (July) / – $688 (Aug) serve about 120 needy families that live within the boundaries of
- Bar – $300
- Rescue Fund – $473 St. Agatha Parish. Many come for food, assistance with
- Polska Szkoła / Polish School – $2,810
- Ogrzewanie budynku szkolnego / Heat our School Bulding – $20 medications and transportation for their jobs, as well as help

with utility bills. We are part of the2 St. Vincent de Paul Society

which is in 142 parishes within the St. Louis Archdiocese. The

Society is in 152 countries in the world. We strive to see Jesus in

all of the poor and needy who come to us. Please pray for us

that we can continue to serve the needy in this area of south St.

Louis. The Sisters here at St. Agatha Food Pantry

W najbliższym czasie następujący parafianie będą obchodzić urodziny. Z tej
okazji życzymy im zdrowia, łaski Bożej, darów Ducha Świętego oraz wiary
niezachwianej. Msza Św. za wszystkich obchodzących urodziny w danym
miesiącu będzie odprawiana w trzecią środę miesiąca. (Prosimy sprawdzić
harmonogram miesięczny Mszy św. w zakresie zmian.)
This month, the following parishioners will be celebrating their birthdays.
We would like to take this time to wish them health, God’s blessings,
blessings of the Holy Spirit and unwavering faith. Holy Mass for everyone
celebrating a birthday during the current month will be celebrated on the
third Tuesday of the month.
(Please check the monthly mass schedule regarding changes.)

SEPTEMBER

2 Paul Florek 12 Robert Bendick
Monika Szklarzewska 15 Magdalena Staniek
17 Christopher Bendick
3 Jamisen Behlman 20 Kamil Zarzycki
Katarzyna Florek 21 Robert Kasza
22 Krzysztof Ksiazkiewicz
4 Jeremi Niedzwiedzki 23 Oliver Kasprzak
Matthew Obirek
Joyce Schmittgens
5 Martyna Kuczwara 24 Maria Rybialek
6 Maya Soltys 25 Robert Pajewski
27 Anna Gulinska
Antoni Wierzbicki 28 Phillip Aubuchon
7 Keegan Puglisi 30 Renata Iglewsks-Bumbac
8 Michael Hartmann
10 Rafal Chorazy Kenneth Paszkiewicz
Robert Rodgers
Alice Napiorkowki
11 Wikotria Kasza

Damian Ziarko

5

Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis