Page 3 - July-Aug 2019 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

21 lipca 2019; 16 Niedziela Zwykła July 21, 2019; 16 Sunday in Ordinary Time
th

Pierwsze Czytanie Rdz 18,1-10a First Reading Gn 18: 1-10a
Drugie Czytanie Kol 1,24-28 Second Reading Col 1:24-28
Ewangelia Łk 10,38-42 Gospel Lk 10: 38-42

Abraham, emigrant w obcej ziemi, z całą otwartością przyjmuje ludzi w Abraham, an emigrant in a foreign land, accepts people on his way
drodze. Gościna, której im udziela, jest niezwykle hojna. Otrzymuje w with all his openness. The hospitality he gives them is extremely
zamian błogosławieństwo i to, czego najbardziej pragnie: syna. generous. In return, he receives a blessing and what he most
Dobroć wobec potrzebującego jest goszczeniem samego Boga. desires: a son. Goodness shown to the needy is like being a host
Chrystus zwraca jednak uwagę, że gościnność równocześnie jest to God Himself. Christ, however, points out that hospitality is at the
okazją do przyjęcia słowa Bożego. Pan Bóg przez gości daje nam same time an opportunity to receive the word of God. God gives us
okazję do wzrostu w miłości, ale równocześnie przez ich usta pragnie the opportunity to grow in love through the guests, but at the same
nas umocnić w wierze. To kolejna okazja do wzrostu w doskonałości time through their lips he wants to strengthen us in faith. This is
w Chrystusie. another opportunity to grow in perfection in Christ.

th
28 lipca 2019; 17 Niedziela Zwykła July 28, 2019; 17 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Rdz 18,20-32 First Reading Gn 18: 20-32
Drugie Czytanie Kol 2,12-14 Second Reading Col 2: 12-14
Ewangelia Łk 11,1-13 Gospel Lk 11: 1-13

Ilu sprawiedliwych trzeba, aby uratować całą społeczność? Księga How many righteous do you need to save the entire community?
Rodzaju mówi nam, że jeśli grzech uzyska akceptację społeczną, to The book of Genesis tells us that if sin receives social acceptance,
bycie sprawiedliwym uda się co najwyżej jednostkom. Społeczna then at most a single person will be just. Social acceptance of sin
akceptacja grzechu powoli przenika wszystkich. Dopiero odwołanie slowly permeates all. Only appealing to the cross, as St. Paul tells
się do krzyża, jak nam podpowiada Święty Paweł, jest w stanie us, is able to tear us away from the circle of people who accept sin
wyrwać nas z kręgu ludzi przyjmujących grzech jako coś normalnego. as something normal. Once accepted grace, however, needs
Raz przyjęta łaska potrzebuje jednak ciągłej pomocy w postaci constant help in the form of persevering prayer. Christ gives the
wytrwałej modlitwy. Chrystus daje uczniom wzór dobrej modlitwy. disciples a model of good prayer. Such prayer becomes possible
Taka modlitwa staje się możliwa, gdy człowiek nieustannie karmi się when man continually nourishes himself with the word of God. Let
słowem Bożym. Korzystajmy nie tylko w niedzielę z lektur biblijnych, us not only use Bible reading on Sunday, but also look for
ale także w ciągu tygodnia szukajmy okazji do słuchania słowa opportunities to listen to the word of God during the week, and
Bożego, a wtedy nasza modlitwa przyniesie wielkie owoce. then our prayer will bring great fruit.

th
4 sierpnia 2019; 18 Niedziela Zwykła August 4, 2019; 18 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Koh 1,2;2,21-23 First Reading Eccl 1:2;2:21-23
Drugie Czytanie Kol 3,1-5.9-11 Second Reading Col 3: 1-5, 9-11
Ewangelia Łk 12,13-21 Gospel Lk 12: 13-21

Kohelet zwraca uwagę, że ciężka praca dla osiągnięcia jakiegoś celu Ecclesiastes points out that even with hard work success is not
nie zawsze kończy się sukcesem. Pragniemy zdobyć dobra guaranteed. We want to acquire material goods that we consider
materialne, które uważamy za niezbędne do osiągnięcia szczęścia. necessary to achieve happiness. Anyone who is looking for
Kto szuka szczęścia w dalekiej przyszłości, ten nigdy go nie osiągnie. happiness in the distant future will never reach it. Whoever
Kto koncentruje się na dobrach materialnych, ten zawsze będzie concentrates on material goods will always be disillusioned.
rozgoryczony. Szczęście osiąga się we wspólnocie z ludźmi, w Happiness is achieved in community, with people, in sharing the
dzieleniu się owocami własnych osiągnięć. To równocześnie jest fruits of one's own achievements. This is also the path to heaven.
droga do nieba. Let's listen to St. Paul, regarding what one has to give up, so as
Posłuchajmy Świętego Pawła, czego trzeba się wyrzec, by nie stracić not to lose happiness.

szczęścia.

11 sierpnia 2019; 19 Niedziela Zwykła August 11, 2019; 19 Sunday in Ordinary Time
th

Pierwsze Czytanie Mdr 18,6-9 First Reading Wis 18: 6-9
Drugie Czytanie Hbr 11,1-2.8-19 Second Reading Heb 11:1-2,8-19
Ewangelia Łk 12,32-48 Gospel Lk 12: 32-48

Zapowiedź tego, co czekało Izraelitów, dodała im otuchy, by czas The announcement of what awaited the Israelites gave them
próby przeżyli w ufności. Ważnym elementem budowania otuchy była encouragement, so that they would survive the time of trial in trust.
wspólna modlitwa. Wiara spowodowała, że Abraham i inne osoby Common prayer was an important element of building comfort.
przymierza podjęły drogę ku obietnicy danej przez Boga. Pokonali Faith caused Abraham and others who made the covenant, to
konieczny etap dla dalszej realizacji obietnicy, chociaż za swojego make their way to God's promise. They have defeated the
życia nie osiągnęli celu. Chrystus zachęca swoich uczniów, by podjęli necessary stage for further realization of the promise, although
dzieło królestwa niebieskiego. Jego rozwój domaga się they had not reached the goal during their lifetime. Christ
zaangażowania na podstawie wiary, bo sam uczestnik dzieła encourages his disciples to take up the work of the kingdom of
zbawienia często nie widzi skutków swej pracy. Realizacja obietnicy heaven. His development demands commitment on the basis of
przychodzi w momencie najmniej spodziewanym i w formie zupełnie faith, because the participant of the work of salvation often does
nieoczekiwanej. Dzisiejsza liturgia słowa daje nam kolejną okazję do not see the results of his work. Implementation of the promise
3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis