Page 3 - December 2016 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

27 listopada 2016; 1 Niedziela Adwentu
Rozpoczyna się Adwent. Kościół zaprasza dzisiaj każdego z nas, abyśmy skupili
się na Chrystusie przychodzącym w dniu ostatecznym. Czytania wzywają nas do
„przebudzenia się”, do „założenia zbroi światła”, do „bycia gotowym”. W Narodzie
Wybranym od wieków trwało gorące oczekiwanie na Mesjasza, dlatego psalmista
zapewnia, że już sama myśl o spotkaniu ze Zbawicielem napełnia serce i ciało
radością i pokojem. Jest to oczekiwanie z niecierpliwością, bo Pan jest blisko. Kto peace. It is a waiting with impatience because the Lord is near. One that awaits
w taki sposób czeka na Jezusa, już stoi w przedsionkach nieba i prosi o pokój dla
braci i sióstr. Pełne tęsknoty oczekiwanie ludzi Starego Przymierza ma swoją
kontynuację w Nowym Testamencie. Ewangelista Mateusz dodaje, że choć
przyjście Pana jest pewne, to jednak dla każdego będzie zaskakujące. Dlatego czas
oczekiwania powinien być wypełniony miłością i czynieniem dobra.
Wysłuchajmy więc z uwagą słowa Bożego, które uzdolni nas do tego, byśmy żyli
jak dzieci światła, gotowe na spotkanie z Panem każdego dnia i w każdej chwili.
Pierwsze Czytanie Iz 2,1-5
Drugie Czytanie Rz 13,11-14
Ewangelia Mt 24,37-44
4 grudnia 2016; 2 Niedziela Adwentu
Myślą przewodnią dzisiejszych czytań jest powszechność zbawienia. W Narodzie
Wybranym trwało oczekiwanie na władcę, który wyzwoli swój lud. Proroctwa
wskazywały, że Mesjasz będzie pochodził z królewskiego rodu Dawida, jednak
dynastia Dawida miała zostać zniszczona i pozbawiona powodów do chluby.
Odrośl, pęd, gałązka, o której mówi prorok Izajasz w pierwszym czytaniu, jest
symbolem ubóstwa i słabości, w jakich miał pojawić się przyszły władca. Jego
radością i rozkoszą będzie okazywanie Panu Bogu szacunku pełnego czci i
podziwu. Cześć okazywana Panu Bogu jest jednym z dobrych owoców, o których
mówi Święty Jan Chrzciciel w dzisiejszej Ewangelii. Natomiast Święty Paweł
wskazuje na potrzebę wzajemnej troski i życzliwości, ponieważ Chrystus został
posłany do obrzezanych i nieobrzezanych.
Wysłuchajmy z wiarą słowa Bożego, abyśmy mogli wydać owoc godny
nawrócenia.
Pierwsze Czytanie Iz 11,1-10
Drugie Czytanie Rz 15,4-9
Ewangelia Mt 3,1-12
11 grudnia 2016; 3 Niedziela Adwentu
Treścią przewodnią dzisiejszych czytań jest wezwanie do nadziei, bo przyjście
Pana jest pewne. W pierwszym czytaniu prorok Izajasz zapowiada pełnię
błogosławieństwa dla narodu, który czci Pana Boga. Czas smutku i utrapienia
przeminie, a gorące wołanie uciemiężonego ludu zostanie wysłuchane.
Kontynuację przesłania Starego Testamentu odnajdujemy w dzisiejszej Ewangelii,
w której Pan Jezus, oczekiwany Mesjasz, spełnia proroctwo Izajasza o uzdrowieniu
chorych i uwolnieniu od wszelkich słabości. Żywa nadzieja powrotu Chrystusa na
ziemię wymaga dzisiaj od chrześcijan wypracowania cnoty cierpliwości, o której
mówi Święty Jakub w drugim czytaniu.
Słuchajmy z nadzieją słowa Pana, gdyż ma ono moc uzdolnić nas do ofiarowania
życia dla sprawy królestwa Bożego na ziemi.
Pierwsze Czytanie Iz 35,1-6a.10
Drugie Czytanie Jk 5,7-10
Ewangelia Mt 11,2-11
18 grudnia 2016; 4 Niedziela Adwentu
Dzisiejsze czytania liturgiczne skupiają się na prawdzie, że w Panu Jezusie
wypełniają się proroctwa mesjańskie. Postać króla Achaza z pierwszego czytania
jest przykładem braku ufności w potęgę Pana Boga. Odrzuca on propozycję
proroka, gdyż nie wierzy w moc Pana Boga i jednocześnie obawia się, że wobec
oczywistego znaku musiałby zmienić swoje plany. Niezależnie jednak od jego
postawy znak zostaje zapowiedziany. Będą nim narodziny dziecka, Emmanuela,
którego matką będzie panna. Ewangelista Mateusz, cytując proroctwo Izajasza,
wyraźnie stwierdził, że wypełniło się ono w Chrystusie i Jego Dziewiczej Matce.
Przyjmijmy teraz słowo Boże z wdzięcznością, jak Niepokalana Matka.
Pierwsze Czytanie Iz 7,10-14
Drugie Czytanie Rz 1,1-7
Ewangelia Mt 1,18-24
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis
November 27, 2016; 1st Sunday of Advent
Advent begins. The Church today invites each of us to focus on Christ who will
come on the Last Day. The readings urge us to "wake up" to "assume the armor
of light", to "be ready." The eager awaiting for the Messiah has lasted for
centuries among the Chosen People. Which is why, the Psalmist assures that the
mere thought of meeting with the Savior fills the heart and the body with joy and
Jesus in this way is already standing in the vestibule of heaven and asking for
peace for our brothers and sisters. The full of longing expectations of the people
of the Old Covenant have continued in the New Testament. Matthew adds that
although the coming of the Lord is certain, it will be surprising for anyone.
Therefore, the waiting time should be filled with love and doing good deeds.
Let us listen carefully to the word of God, which will enable us to be as children
of light, ready to meet the Lord any day and at any time.
First Reading Is 2:1-5
Second Reading Rom 13:11-14
Gospel Mt 24:37-44
December 4, 2016; 2th Sunday of Advent
The essence of today's readings is the universality of salvation. The Chosen
People awaited the king, who would deliver his people. The prophecies indicated
that the Messiah will come from the royal house of David, however David's
dynasty was to be destroyed and deprived of reason to boast. Offshoot, sprig,
twig, of which the prophet Isaiah speaks in the first reading, is a symbol of
poverty and weakness, in which the next ruler was to appear. His joy and delight
will be showing respect to God with reverence and awe. Reverence shown to the
Lord is one of the good fruits, of which St. John the Baptist speaks in today's
Gospel. In contrast, Paul points out the need for mutual care and kindness,
because Christ was sent to the circumcised and uncircumcised.
Let us hear the word of God with faith, so we can give fruit worthy of
repentance.
First Reading Is 11:1-10
Second Reading Rom 15:4-9
Gospel Mt 3:1-12
December 11, 2016; 3rd Sunday of Advent
The guiding content of today's readings is the call to hope, for the coming of the
Lord is certain. In the first reading, the prophet Isaiah announces the fullness of
the blessing for the nation that honors God. The time of grief and anguish will
pass; and an eager cry of the oppressed people will be heard. In today's Gospel,
we find a continuation of the message of the Old Testament in which Jesus, the
expected Messiah, fulfills the prophecy of Isaiah about healing the sick and
freedom from any weakness. Today, the active hope of Christ's return to earth
requires Christians to develop the virtue of patience, of which Saint James
speaks in the second reading.
Let us listen with hope to the word of the Lord, because it has the power of
enabling us to sacrifice our life for the kingdom of God on earth.
First Reading Is 35:1-6a, 10
Second Reading Jas 5:7-10
Gospel Mt 11:2-11
December 18, 2016; 4th Sunday of Advent
Today's liturgical readings focus on the truth that Messianic prophecies are being
fulfilled in the Lord Jesus. King Ahaz from the first reading is an example of the lack
of confidence in the power of God. He rejects the proposal of the prophet because he
does not believe in the power of God; and at the same time, he is concerned that he
would, because of the obvious sign, have to change his plans. However, regardless of
his attitude, the sign is foretold. The sign being the birth of a child, Emmanuel, whose
mother will be a maiden. Matthew, the Evangelist, while quoting Isaiah's prophecy
clearly stated that it was fulfilled in Christ and his Virgin Mother.
Let us now, as did the Immaculate Mother, accept the word of God with gratitude.
First Reading Is 7: 10-14
Second Reading Rom 1:1-7
Gospel Mt 1:18-24
3