Page 3 - October 2018 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

30 września 2018; 26 Niedziela w Ciągu Roku September 30, 2018; 26 Sunday in Ordinary Time
th

Pierwsze Czytanie Lb 11,25-29 First Reading Nm 11:25-29
Drugie Czytanie Jk 5,1-6 Second Reading Jas 5:1-6
Ewangelia Mk 9,38-43.45.47-48 Gospel Mk 9:38-43, 45, 47-48

Wszyscy jesteśmy powołani do czynienia dobra, do pomnażania darów, We are all called to do good, to multiply the gifts that God has given
których Pan Bóg nam udzielił. Nie jest to tylko zadanie, domena us. It is not just a task, a domain of selected people. Moses and Jesus
wybranych osób. Mojżesz i Jezus ganią pojawiającą się w ludziach reproach jealousy that appears in people. At the same time, today's
zazdrość. Jednocześnie dzisiejsze słowo Boże kładzie nacisk, by nie word of God puts emphasis on not becoming a cause of scandal or an
stawać się dla innych powodem zgorszenia czy przykładem example of wickedness for others.
niegodziwości. Listening to and considering the biblical pericopes of this Sunday, let
Słuchając i rozważając biblijne perykopy tej niedzieli, módlmy się razem z us pray with the psalmist that we may be free from all transgressions.

psalmistą, byśmy byli wolni od wszelkiego występku.

th
7 października 2018; 27 Niedziela w Ciągu Roku October 7, 2018; 27 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Rdz 2,18-24 First Reading Gn 2:18-24
Drugie Czytanie Hbr 2,9-11 Second Reading Heb 2:9-11
Ewangelia Mk 10,2-16 Gospel Mk 10:2-16

Liturgia słowa mówi dziś o podstawowych sprawach dotyczących The liturgy of the word today speaks of basic matters concerning the
porządku życia ludzkiego. Pan Bóg stworzył człowieka na swój obraz i order of human life. God created man in his image and likeness. He
podobieństwo, stworzył mężczyznę i niewiastę, powołując ich created a man and a woman, at the same time calling them to create
jednocześnie do tworzenia wspólnoty małżeńskiej i rodzinnej, w której a marital and family union in which they are to constitute an
mają stanowić nierozerwalną jedność. Tę prawdę zawartą w Księdze unbreakable unity. The Lord Jesus reminds of this truth, contained in
Rodzaju przypomina Pan Jezus, wskazując na istotne przymioty the book of Genesis, pointing to the essential attributes of marriage:
małżeństwa: jedność i nierozerwalność. unity and indissolubility.
Niech słowo Boże nas uświęca i prowadzi na drogach życia. Let the word of God sanctify us and lead us on the paths of life.

th
14 października; 28 Niedziela w Ciągu Roku October 14, 2018; 28 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Mdr 7,7-11 First Reading Wis 7:7-11
Drugie Czytanie Hbr 4,12-13 Second Reading Heb 4:12-13
Ewangelia Mk 10,17-30 Gospel Mk 10:17-30

Wymagające jest słowo Boże, które za moment usłyszymy, ale też The word of God, which we will hear in a moment, is demanding, but
niezwykle żywe i skuteczne, co podkreśla autor Listu do Hebrajczyków. also extremely vivid and effective. That is emphasized by the author
Jesteśmy wezwani, by całkowicie zaangażować się w jego wypełnianie, of the Letter to the Hebrews. We are called to fully engage in its
by ukochać je ponad wszystko i naprawdę żyć nim na co dzień. fulfillment, to love it above all, and to really live it every day.
Pan Jezus kieruje dziś do nas zaproszenie, aby całkowicie Mu zaufać, Today the Lord Jesus sends us an invitation to trust Him completely,
wyrzec się wszystkiego, co może przeszkadzać i pójść za Nim. to renounce everything that can disturb, and to follow Him.

th
21 października; 29 Niedziela w Ciągu Roku October 21, 2018; 29 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Iz 53,10-11 First Reading Is 53:10-11
Drugie Czytanie Hbr 4,14-16 Second Reading Heb 4:14-16
Ewangelia Mk 10,35-45 Gospel Mk 10:35-45

W dzisiejszej Ewangelii Pan Jezus wyjaśnia sens swojej misji i mówi, na In today's Gospel, Jesus explains the meaning of his mission and tells
czym polega Jego panowanie oraz władza w Jego królestwie. To służba i us what His reign and power in His kingdom are all about. It is the
gotowość oddania życia za innych, co potwierdził, umierając za nas na service and willingness to give life for others, which he confirmed,
krzyżu. Pan Jezus jest zmiażdżonym cierpieniem sługą Pańskim, a dying for us on the cross. The Lord Jesus is a crushed by suffering
jednocześnie naszym Zbawicielem oraz wstawiającym się za nami servant of the Lord, and at the same time, our Savior and for us, an
obrońcą. intercessor.
Weźmy dzisiejsze pouczenia Jezusa głęboko do serca, „abyśmy doznali Let us take today's teachings of Jesus deeply to heart so, "we may
miłosierdzia i znaleźli łaskę pomocy w stosownej chwili”. receive mercy and find grace to help us in our time of need."

th
28 października; 30 Niedziela w Ciągu Roku October 28, 2018; 30 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Jr 31,7-9 First Reading Jer 31:7-9
Drugie Czytanie Hbr 5,1-6 Second Reading Heb 5:1-6
Ewangelia Mk 10,46-52 Gospel Mk 10:46-52

Prorok Jeremiasz zapowiada wybawienie dla ludu wybranego. Dokonało The prophet Jeremiah promises salvation for the chosen people. The
się ono w osobie Syna Bożego, którego Bóg ustanowił Kapłanem i Ofiarą second reading from the Letter to the Hebrews recalls that this
za zbawienie całego świata, co przypomni drugie czytanie z Listu do happened in the person of the Son of God, whom God appointed a
Hebrajczyków. Syn Boży, Jezus Chrystus, widząc wielką wiarę u priest and sacrifice for the salvation of the whole world. The Son of
niewidomego Bartymeusza, przywraca mu wzrok. God, Jesus Christ, seeing great faith in the blind Bartimaeus, restores
Niech słowo Boże wyostrzy w nas duchowy wzrok, abyśmy potrafili his sight.
zobaczyć, że każdego dnia Pan Bóg czyni dla nas wielkie rzeczy. Let the word of God sharpen our spiritual vision so that we can see
that God makes great things for us every day.
3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis